Allora?
- Non so. Troppo piccola e leggera. - Verrà schiacciato. Ucciso.
No. Ho trovato un nuovo modo per fondere l'acciaio. È più sottile...
...ma altrettanto forte.
Cos'è questo?
È Il mio marchio, in caso ad un altro cavaliere piaccia l'armatura.
Girati e piegati. Senti come si muove.
- Ma alla fine verrò colpito. - E morirà.
Hai almeno il coraggio di provarla?
Stai bene?
Non ho sentito niente.
Funziona?
È un miracolo!
Campo del torneo Lagny-sur-Marne
- Chi è quel cavaliere? - Piers Courtenay.
Ha aumentato le tasse tre volte quest'anno per pagare i tornei.
La sua gente muore di fame mentre lui banchetta.
Forse è vero.
U lrich! U lrich! U lrich! U lrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Il conte Adhemar...
...figlio di Philippe de Vitry...
...figlio di Gilles...
...comandante dei mercenari...
...difensore della sua enorme virilità...
...un brillante esempio di cavalleria...
...e champagne.
Bel lavoro!
Bravo!
Guarda ogni mossa di Adhemar. Se ha un punto debole, lo troveremo.
Colville sembra in forma.
...il mio signore...
...il secondo figlio di Sir Wallace Percival.
Sono profondamente onorato...
Profondamente onorato di presentarvi...
È Edward, mio signore. Ne sono sicuri.
...l'illustre Sir Thomas Colville!
Adhemar si è ritirato.
Ritirarsi così significa solo una cosa.
La famiglia reale.
Vedo cosa posso scoprire.
Pronti ad abbassare la bandiera.
No. Non ancora. Aspettate, ascoltate.
Musicisti, annunciate.
- Devo parlare col mio signore. - Va' allora.
Cerca di far prima del secondo avvento.
Aspettate! Aspettate!
Colville è Edward, il Principe Nero, futuro re d'lnghilterra.
Si è travestito, come me, per gareggiare.
Non ha mai incontrato un nemico o una città che non abbia sconfitto.
Siamo inglesi! Sappiamo chi è!
- Devi ritirarti. Diglielo, Geoff. - Certamente!
La lancia.
Dammi la lancia.
Lancia!
Per mia zia scervellata.
Il punteggio è pari.
Sei pazzo? Metti in pericolo un reale.
Lo ha deciso lui.
Bella prova, Sir Ulrich, come a Rouen.
Anche voi, principe Edward.
- Lo sapevate? - Sì.
E avete combattuto?
- Non è da me ritirarmi. - No. Nemmeno da me.
Eppure succede.
Sì, è vero.
- Buona fortuna. - Anche a voi.
Il vincitore della giostra a cavallo e campione del torneo...
...Ulrich von Lichtenstein.
- Squaglialo, vendilo, fa' ciò che vuoi. - Sì, Sua Maestà.
Sei il campione!
Non finché non sconfiggerò Adhemar. Si è ritirato.
Sir Ulrich.
- Cosa indosserai stanotte? - Nulla.
Faremo scalpore, mi vestirò in tono.
Non ti stanchi mai di metterti vestiti?
Sta parlando di toglierseli.
Un fiore è bello per i suoi petali, no?
Un fiore non serve a niente.
Davvero?
Non si può mangiare un fiore. Non dà calore.
E una rosa non ha mai buttato un uomo da cavallo, vero?
Sei proprio una bambina stupida, non è vero?
Meglio una stupida con un fiore che uno stupido con cavallo e bastone.
Arrivederci.
Si chiama lancia.
Capito?
- Ho notizie. - Quali?
Adhemar è stato richiamato alla sua armata.
Ordini di Edward. Può esser via tutta la stagione.
Prima Jocelyn ed ora Adhemar.
Complimenti.
Sì, complimenti.
Fronte meridionale Battaglia di Poitiers
I risultati dei tornei, signore.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Devo scrivere una lettera.
"Cara Jocelyn". No. "Mia carissima Jocelyn".
Va meglio.
"Mi manchi".
Era sbagliato?
Beh, dipende da te, veramente. È la tua morte, cioè... lettera.
- Dì qualcosa sulle sue tette. - Sì, ti mancano.
Le sue tette?
Sì, potresti, ma dovresti tenerti al di sopra delle tette.
Mi manca la sua gola?
Più in alto. Verso il cielo.
La luna. Le sue tette non erano tanto grosse.
La luna? La luna.
"È strano pensare...
...che non ti vedo da un mese.
Ho visto la luna nuova, ma non te.
Ho visto albe e tramonti, ma non il tuo bel viso".
È molto bello.
Una volta conobbi una ragazza che...
Beh, mi spezzò il cuore. Le dissi che i pezzi...
"I pezzi del mio cuore spezzato passerebbero per la cruna di un ago".
Scrive come se fossi morta.
Sì, signora. Muore anche lui.
Era la cuoca del duca di York.
Mi manca come i fiori mancano al sole.
"Mi manchi come i fiori mancano al sole.
Come i fiori mancano al sole nel profondo inverno.
Invece della bellezza a cui dirigere i suoi raggi...
...il cuore s'indurisce come il mondo ghiacciato dalla tua assenza".
"La prossima gara sarà a Parigi.
La troverò vuota e fredda se non ci sarai anche tu".
Mi piace.
E ora, per finire.
Con "speranza".
L'amore dovrebbe finire con la speranza.
Mio marito, riposi in pace...
...mi disse una cosa che non dimenticherò mai.
"La speranza mi guida...
Mi fa sopportare il giorno e specialmente la notte.
La speranza che quando te ne andrai...
...non sarà l'ultima volta che ti vedrò".
Finiscila con:
"Con tutto l'amore che posseggo... William".
Vuoi dire "Ulrich".
"Con tutto l'amore che posseggo...
...tuo per sempre...
...il cavaliere del tuo cuore".
Il mio signore sperava che voi aveste qualcosa da mandargli in cambio.
Parigi
Chicchirichì una volta! Non lo rinnego. Due volte! Non lo faccio. Tre volte!
Lo rinnego.
Alla terza lo rinnegò!
Niente Adhemar.
Wat.
Dimmi, l'hai vista? Ha letto la lettera?
Sì e sì.
E allora?
Viene a Parigi!
Ti ha dato niente per me in cambio? Una lettera? Un pegno?
Mi ha mandato un pegno? Sì?
Ehm, cioè...
Beh, cos'è? Dammelo.
Sì!
Cavolo, evviva!
Lei... perché lei... significa che lei... evviva!
Cinquante.
È un bel numero.
Excusez-moi.
Scommettono che un francese, non Sir Ulrich, vincerà il torneo.
Vogliono cinquanta fiorini.
- È tutto ciò che abbiamo. - Ne avrei scommessi sessanta.
Ulrich contro tutti i francesi?
Ha vinto quattro tornei di fila. E Adhemar non c'è.
Ho controllato anch'io. C'è John Beaumont.
Conte Theobald, Philip di Borgogna... Tutti campioni francesi.
Un inglese non vincerà...
...questo torneo francese.
Le gambe inglesi barcollano sul suolo francese.
Chiudi il becco, d'accordo?
Avanti. È una buona scommessa.
Vinciamo e potrò comprarmi una taverna.
- Scriverei a tempo pieno. - Avrei un fucina.
E poi il vino francese è troppo per le pance inglesi.
Sono molto vicino a pestarti, amico. Lo giuro su Dio, Quasimodo!
Lo voglio solo andare a casa e ho cento volte abbastanza per il viaggio.
E la ragione più importante è che persino il papa è francese!
Il papa sarà francese, ma Gesù è inglese. Ci sto.
Non perderà con la principessa che lo guarda.
È biondo! È incazzato!
Sarai eliminato! Lichtenstein! Lichtenstein!
È biondo! È grande! Viene da Gelderland!
Gelderland!
- Credi che verrà? - Com'è certo che il sole si leverà.
Ti piacciono le cattedrali.
Vengo a confessarmi.
E per i vetri.
Un'orgia di colori in un mondo grigio e squallido.
Non trovi?
Sono bellissimi.
Provo lo stesso per la lettera che mi hai mandato.
Parla con me.
Dì quelle parole.
Vincerò questo torneo per te.
Come?
Vincerò il torneo a nome tuo. Sconfiggerò tutti i cavalieri per te.
La tua bellezza si rifletterà nel mio braccio e nei fianchi del mio cavallo.
Caspita.
Davvero?
Davvero? Nei suoi fianchi?
Voglio sentire poesia, Ulrich.
Beh, non sono pronto.
Ma io sì. Perché una donna deve sempre adattarsi ai tempi dell'uomo?
Beh, il giorno di un uomo è più pieno e...
...lui è più esigente col suo tempo.
- Davvero? - Sì.
Forse.
No?
Esigo poesia...
...quando lo dico io. E la voglio adesso.
Le tue tette...
...sono sotto la tua gola...
Jocelyn, come posso provarti il mio amore? Come?
- Vuoi saperlo veramente? - Sì.
Per provare il tuo amore...
...fai del tuo peggio. - Del mio peggio?
Cosa significa?
Invece di vincere per onorarmi con la tua ottima reputazione...
...agisci contro il tuo carattere e gareggia male.
- Male? - Perdi.
Proverà solo che sono un perdente.
Sbagli. Perdere è una prova più profonda del tuo amore.
Perdere contraddirebbe il tuo amor proprio.
Mostrerebbe obbedienza alla tua amata e non a te stesso!
- Davvero? - Donna, ssh!
Non fate "ssh" a me e non a lui! Andatevene! Via!
Cosa rispondi?
Non perderò.
Allora non mi ami.
Il Protettore della verginità italiana.
La Lancia che elettrizzò la Francia...
...il Perseguitor di Paraser!
Fece scintille a La Rochelle!
L'Esecutore di nostro Signore!
L'unico, il solo...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Dio, come sono bravo!
I fianchi del suo cavallo!
Forse nel suo paese significa amore.
Cosa fate?
- Perdo. - Non capisco.
Neanch'io.
Mi ama.
Sei cieco?
- Hai visto la bandiera? - L'ho vista, d'accordo?
Ho capito.
Resti indietro per una vittoria più drammatica.
Jocelyn vuole che perda per provarle il mio amore.
- Oh, Dio, avrei preferito la cecità. - Non essere stupido.
- Tutte le donne vogliono prove. - Prove di cosa?
Non credo sia per caso che non ha le gambe incrociate.
- Non gliele ho aperte. - Allora perché lo fai?
Perché sì!
Perché...
...io l'amo.
- Perderò tutto! - Per questo si chiama gioco d'azzardo.
Dolore! Ecco il dolore!
È molto romantico, però.
Sei una donna o un maniscalco?
A volte sono entrambi.
Ahi, mi fai male!
Mettilo giù.
Nessun cavaliere ha vinto abbastanza da distanziarsi.
Se vinci le gare rimaste e i tuoi avversari perdono gare chiave...
...potresti arrivare alle finali.
- Almeno l'armatura si è provata valida. - E il tuo amore?
Quello l'hai già provato?
Wat, ti ricordi in chiesa da piccolo? La paura, la passione.
Lei mi fa sentire così.
Per questo dico il mio rosario a Jocelyn e a nessun altro.
William, stai bestemmiando.
Allora brucerò all'inferno.
Ritirati.
Perdi così. Non farti più colpire.
Oh, Roland.
La mia signora manda questo messaggio. Se l'amate...
Lo so, lo so. Devo perdere. Non sta guardando?
Dice che se l'amate, non perderete più.
Dice che se l'amate, vincerete il torneo.
Eccola, la personificazione dell'amore. La tua Venere.
E quanto la odio.
- Non capisco le donne. - Neanch'io, ma loro capiscono noi.
Forse non te.
Sì!
Le donne, eh?
Quarantotto...
...quarantanove...
...e cinquanta.
Grazie, signori. È stato un piacere fare affari con voi.
Venite a trovarci a Londra, ai campionati mondiali, forse.
Non affliggetevi troppo. Tenete, vi offro da bere.
È veloce, è vivace E fa soldi a palate, Lichtenstein!
Ginevra va da Lancillotto.
Mettetelo a letto, signora.
E fatelo bene.
Ci sei mancato al banchetto.
"Ci?"
A me.
Jocelyn.
Il tuo premio.
Il mio premio.
Non sono degno di un premio.
Allora chi lo è?
La mia dama mi dice che a volte i tuoi valletti...
...ti chiamano William.
È così, Sir Ulrich?
Sì.
È così.
Il tuo nome non ha importanza per me.
Importa solo che io possa chiamarti mio.
Ma Jocelyn, io sono tuo.
Maledizione, donna.
Ti serve un dottore.
È venuto. Dice che sopravvivrò, anche se a me non sembra.
Oh, William. Questo dolore è per causa mia.
Sì, lo è.
Quantunque...
...mio padre...
...m'insegnò ad accettare sia il male...
...che il bene.
Questo bene di cui parli.
Sarà pure per causa mia.
Quanto tempo siete stati via? Lo manco da soli sei mesi.
Io da due anni.
Tre anni.
Cinque. Cinque lunghi anni.
William?
Dodici.
Dodici anni.
Sarà un apprendista?
Per quanto?
Sette anni.
Sir Ector?
Sono il massone. Vi ho incontrato davanti allo stadio di Londra.
Ah, sì. Mi ricordo.
È questo il ragazzo?
Vieni avanti, figliolo. Fatti vedere.
Fa' attenzione, Roland!
Hai paura di me, ragazzo?
Hai tutti i denti?
Mostrami il braccio. È forte?
Beh, è un piccolo spaventapasseri mezzo affamato.
Ma ha coraggio.
Io posso mostrarti un grande mondo pieno di avventure...
...e di meraviglie che non immagineresti mai.
Puoi sellare il mio cavallo e condurlo?
Beh, avanti. Saluta tuo padre.
È un vero cavaliere, William. Guarda e impara tutto ciò che puoi.
È tutto quel che posso fare per te.
Ora cambia il tuo destino e vivi una vita migliore della mia.
Roland, mostra al ragazzo i suoi doveri.
- Padre? Ho paura. - Di cosa?
Non saprò come tornare a casa.
Non essere stupido, William. Segui i tuoi piedi.
Londra.
Londra
Il campionato mondiale
Urla forte, Londra!
U lrich! U lrich! U lrich! U lrich!
- Ho notizie di Adhemar. Partecipa. - Dev'essersi annoiato della guerra.
No, l'ha ordinato il Principe Nero. Ha dovuto congedare l'armata.
Facevano bisboccia, depredando una città dopo l'altra.
Rapinando, uccidendo, saccheggiando chiese.
Commettendo i vecchi peccati in nuove maniere.
Finalmente c'incontriamo di nuovo, Sir Ulrich.
E al campionato mondiale.
E come ti ho promesso...
...mi guarderai da terra, sulla schiena.
Dimentichiamo il passato.
Sei stato bravo in mia assenza, sul campo e fuori, mi dicono.
Hai vinto trofei, cavalli, donne.
Li metti in quell'ordine?
Di solito, con poche eccezioni.
Bella, non è vero?
Un trofeo purosangue, non trovi?
- Parli di lei come fosse un bersaglio. - Non lo è?
No.
Lei è la freccia.
Ho cominciato le negoziazioni con il padre.
Ne farò la mia sposa.
Sarà sellata...
...e piazzata sul mio manto.
Bersaglio o freccia, non importa.
Sarà mia.
U lrich! U lrich! U lrich!
- Come lo batteresti? - Con un bastone, mentre dorme.
Ma a cavallo? Con la lancia?
Quell'uomo è imbattibile.
Occupati di lui.
Signore?
Posso presentarvi Simon, un semplice ufficiale giudiziario?
Dì al conte quello che hai detto a me.
Mio signore, temo che sia stato commesso un peccato.
Un peccato di frode.
Un volgare peccato di orgoglio.
Poiché Dio è la natura sono stati rinnegati.
Parla chiaramente.
Ulrich von Lichtenstein non è chi dice di essere.
Per una modesta donazione, potrete farlo seguire e scoprire la verità.
Credo che dovremmo far seguire il nostro nobile Ulrich.
Scegli qualcuno discreto.
Non ci posso credere! Quanto hai perso?
- Perso? - Al gioco. Anche i tuoi vestiti!
Neanche un soldo. I vestiti sono qui.
Sono senza parole.
Allora, perché giri nudo?
Perché aveva fame.
Chi?
Phillipa, mia moglie.
- Lo ti uccido. - Dai.
Devi essere Wat.
E voi siete Kate, Roland e Will.
Cioè Ulrich von Lichtenstein.
- Il padre della madre era... - Von Rechberg.
- Geoff mi ha detto tutto di voi. - Certo.
Chi vuole un morso?
Scusate quest'intrusione, signora Chaucer.
Vi lasciamo soli.
- Buonasera. - Buonasera.
- Credevo foste una prostituta. - Fuori.
Sono molto più divertenti dei pellegrini dell'anno scorso.
Che c'è?
Il paradiso, cara, sta qui...
...nei tuoi occhi.
Oh, Geoff, vieni!
Avete sentito? Piove. Non vincerai domani.
Pazienza. Vado a fare una passeggiata.
- Con questo tempo? - Con questo tempo.
- La testa. - Grazie.
Cibo.
Ehi, ciao.
- Voi siete Sir Ulrich von Lichtenstein. - Sì.
Siete il mio cavaliere preferito. Quando giochiamo, dico di essere voi.
Cosa ci fate a Cheapside? Oggi non c'è la parata.
Sai mantenere un segreto?
Lo sono nato a Cheapside, proprio dietro quell'angolo.
- Davvero, Sir Ulrich? - Davvero.
Io vivo proprio là.
Quanti anni hai?
- Nove e mezzo. - Nove e mezzo.
Mi domando se ricordi un uomo, potrebbe essere morto tanto tempo fa.
Era alto come un cavaliere. Si chiamava John Thatcher.
- Certo che me lo ricordo. - Sì?
Certo. Vive ancora là.
A volte lo vediamo seduto alla finestra, ma nessuno sa perché.
Cosa intendi dire?
È cieco, signore.
C'è qualcuno?
Se siete qui per la rete, non ho finito. Tornate domani.
Chi siete?
Un cavaliere.
Il mio nome... è Ulrich.
Ulrich? Sento quel nome inneggiato allo stadio.
Cosa ci fate qui?
Ho un messaggio, mastro Thatcher.
Da vostro figlio.
Dal mio William? Beh, entrate, signore.
Quale messaggio? È vivo?
Sì. È vivo.
Sta molto bene.
Voleva farvi sapere...
...che ha cambiato il suo destino.
E ha seguito i suoi piedi?
Ha finalmente trovato la strada di casa?
Sì.
Padre.
Oh, William. Oh, ragazzo mio.
Vorrei conoscere questo Wat. E anche Roland.
Li conoscerai, padre.
E quanto a donne? Ne hai una speciale o sono molte?
Ce n'è una speciale.
Mi piacerebbe conoscere anche lei.
Questa perdita non ci vuole, padre.
- Non a casa di un massone. - Va bene per uno cieco.
Beh, sono anch'io un massone.
L'aggiusterò.
È vivo. Pensavo fosse morto, che è pazzesco...
...perché era così forte. Molto forte.
Geoff. Jocelyn.
Questa giornata continua a migliorare.
È morto qualcuno?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...ti ha seguito ieri notte. A Cheapside.
Ha visto tuo padre.
Will, mi hanno chiesto i tuoi certificati.
Ti aspettano sul campo per arrestarti.
Una dozzina di guardie reali.
- Ti metteranno ai ceppi. - Ma affronto Adhemar fra 5 minuti.
No, ti ritiri. Hanno già cancellato il tuo nome.
Sella il cavallo. Arresteranno il tuo bagaglio, non te.
Fermi.
Allora, cosa ne pensi...
...ora che sai cosa sono?
Per sapere cosa sei, William, ci vorrebbe una vita.
Che sono disposta ad impiegare. Ma ora devi fuggire.
Fuggi e io fuggirò con te.
Jocelyn, non posso fuggire.
Sono un cavaliere e affronterò il pericolo!
Nel tuo cuore, non sulla carta. E la carta è ciò che importa a loro!
William, io ti amo.
Amo te. Te.
- Non voglio vederti ai ceppi. - Ma vuoi vedermi fuggire? No!
Dimentica l'orgoglio, William.
Sei tu che non vuoi vederti fuggire.
L'orgoglio è l'unica cosa che ho!
Possono togliertelo. Possono e lo faranno.
Eccome se lo faranno.
Ma non possono toglierti l'amore.
E dove vivremo?
Nel mio tugurio?
- Con i maiali, dentro, in inverno? - Sì, William, con i maiali.
Con i maiali.
I poveri si sposano per amore.
Jocelyn, parli di cose che non conosci!
William, ti scongiuro.
Ti prego.
Fuggi. Fallo per amore.
Roland, vorresti vedermi fuggire?
E tu, Geoff?
Sì, anch'io, con tutto il mio cuore.
Wat? Tu ed io? Noi non siamo gente che fugge.
Sì.
William, oggi lo siamo.
Fuggi, William.
Non fuggirò!
Sono un cavaliere.
Beh, ragazzi...
...tutte le cose belle prima o poi finiscono.
Finiamole insieme.
Ti toglierai da questa posizione d'onore.
Sono qui per gareggiare.
Sei qui per essere arrestato.
D'accordo!
Chi cerca di toccare una stella...
...spesso cade...
...per un filo di paglia.
Ti sei provato.
Ti sei misurato.
E ti sei rivelato non all'altezza.
Hai perso in un modo o nell'altro... William.
In quale mondo avresti potuto battermi?
Vattene, Roland.
Lasciali fare.
Dio ti vuole bene, William.
E anch'io.
Andatevene! Disperdetevi!
O vi pesterò!
Che Gesù Cristo il Nazareno e Sua Madre...
...la Vergine Maria mi siano testimoni, vi pesterò!
Vi farò a pezzi! Pugni! Dolore!
Vi spezzerò a mani nude! Dolore! Tanto dolore!
Siamo nei guai.
Ascoltatemi.
Ascoltatemi!
Ascoltate! Ascoltate!
Siete tutti uguali a lui!
Madre?
C'è mia madre? Riconoscerei la sua cucina ovunque.
Madre, almeno tu, torna a casa.
Ti racconterò come andrà a finire.
Sporco vigliacco!
Spero di darti buone notizie, mamma.
Spero di dirti...
...che ho convinto questa brava gente...
...a lasciar stare il mio signore.
Perché non ho mai visto...
...un cuore simile a quello che batte in lui.
È grande...
...pieno di tutte le virtù, d'orgoglio...
...schietto, libero, coraggioso, costante...
...e soprattutto...
...pieno di speranza.
Almeno fino ad oggi.
Cosa c'è ora in quel cuore...
...non lo so.
Io vi chiedo:
Che cos'è che fa l'uomo nobile?
Il suo lignaggio o il suo cuore?
Il suo cuore.
Un cuore buono.
Il mio signore...
...è vero, è nato povero a Cheapside, a Londra. E con questo?
È vero quanto l'acciaio.
No, ancor di più.
Perché è come l'oro...
...per me.
È come l'oro, mentre io e voi...
...siamo solo ferro.
Eppure voi...
...verreste a vederlo arrugginire.
Quale vergogna.
Vergognatevi.
Lasciatelo.
Tornate a casa!
È il principe.
Che bella coppia facciamo, eh?
Vogliamo nascondere chi siamo.
Ma non possiamo.
I tuoi uomini ti adorano.
Se non sapessi altro di te, sarebbe abbastanza.
Ma hai gareggiato quando dovevi ritirarti.
E anche quello è da cavaliere.
Liberatelo.
Può sembrare di umili origini...
...ma i miei storici personali hanno scoperto...
...che discende da un'antica linea reale.
È la mia parola.
E come tale non può essere contestata.
Ora...
...se posso ripagare la gentilezza che mi hai dimostrato.
Inginocchiati.
Con il potere investitomi da mio padre, re Edward...
...e di fronte a questi testimoni...
...ti nomino...
...Sir William.
Alzati... Sir William.
Puoi gareggiare?
C'è il mio torneo da finire.
Ti senti bene per competere o mantieni la tua rinuncia?
Sto bene.
Informerò il tuo avversario. Lo troverai sul campo.
Immediatamente.
Grazie, mio signore.
Acclamate il principe Edward!
Signore e signori...
...e voi tutti.
Vi presento il figlio di Philippe de Vitry, figlio di Gilles...
- Ne sei sicura? - Sì.
È solo zucchero filato e lustrascarpe.
È un bersaglio piccolo...
...ma mira al suo cuore.
...autore di atti eroici...
...conquistatore d'innumerevoli regni, il conte...
...Adhemar!
Oh, Dio. Chiamerò il chirurgo.
Roland! Sei tu il chirurgo adesso.
Forza.
Aveva la punta.
Kate, aggiusta l'armatura.
Altrimenti dovremo ritirarci.
Maledetto figlio di puttana!
Kate, non riesco a respirare. Non respiro.
Come ho detto, massone.
In quale mondo avresti potuto battermi?
Un luogo tale non esiste.
È arrivata, William.
Con tuo padre.
Cambia il tuo destino.
Balliamo, io e te.
Due a zero.
Devi farlo cadere o ucciderlo. È l'unico modo per vincere.
- Ti serve più imbottitura. - No, lascia perdere.
Non riesco a respirare.
Lancia.
Non riesco a reggerla.
Maledizione.
Legamela al braccio.
Wat...
...legamela al braccio.
Fallo.
Brava gente!
Non l'ho ancora presentato!
Ma per favore...
...per favore, vi prego.
Ascoltatemi ora.
Perché tratterrò...
...la grazia nella mia lingua...
...e sarò franco.
Giorni come questi...
...sono troppo rari per essere sciupati da parole esagerate.
E così, temo, che senza alcun indugio...
Scusate, mio signore.
Eccolo! Uno dei vostri!
Nato ad un tiro di pietra da questo stadio...
...e qui di fronte a voi.
Il figlio di John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
È il tuo nome.
Sir William Thatcher.
Tuo padre l'ha sentito.
Buona fortuna, William.
William!
Ti sei provato.
Ti sei misurato.
E assolutamente...
Non sei all'altezza.
Benvenuto nel nuovo mondo.
Che Dio ti salvi, se è giusto che lo faccia.
William!
Sì!
Ha vinto! Ha vinto!
L'hai sconfitto, Will!
Oh, William.
Dovrò scrivere questa storia.
Sul principe e i cavalieri?
No, tutto quanto. Tutta l'attività umana è alla portata di un artista.
Forse non la tua.
Sottotitolato da: SDI Media Group
Paghi tu.
Ripped by: SkyFury